"Tvoj svijet" sung by Renata SabljakLyrics thanks to inthemidstofturmoil CROATIAN: TAJ DRUGI SVIJETFlounder : Ariel, a je l' sve u redu?Ariel : Kad bi me samo mogao razumijeti. Ja jednostavno ne vidim stvari njegovim očima. Ne shvaćam kako bi svijet tako prekrasnih stvari mogao biti tako loš. Gledaj sve to, predmeta sto. Rekli bi svi divna zbirka je to. Rekli bi svi da sam ja cura što ima sve. Pogledaj to, raskoš i sjaj. Tisuća čuda taj i skriveni raj. Sigurno rekli bi svi... Da, ona ima sve. Vrijednih spravica imam na kile. Sjajnih stvarčica, ne znam ni broj. Sve te trice su, da, meni mile. Ali znam, prava stvar nije to. Ljudski bih svijet htjela vidjet ja. Vidjeti njih kako trče, plešu... Hodaju na onim... Kako se zovu? Aha! Noge. Ne možeš to sa perajama. S nogama mogla bih trčat, plesat, šetati svud, vidjet.. Kako se ono kaže? Grad. Htjela bih ja zemlju iz sna gdje svijetlo sunca ljudima sja. Za mene raj bio bi taj - taj drugi svijet. O, kakav san bar jedan dan meni po mjeri. Pješčani žal nosi mi val zanosa mog. Ja želim to posjetit tlo tu gdje ne kore svoje kćeri. Mlade žene koje žele krenut u svijet. Sad spremna sam ja za taj ljudski svijet. Ono što ne znam, ja njih ću pitat. Što je vatra i što je to čudna riječ "plam"? Počiću, znam. Blizu je dan kad ću iz mora izaći van. Pronaći taj daleki raj -- taj drugi svijet.SERBIAN: ТАЈ ДРУГИ СВЕТФлоундер : Ариел, а йе ль све у реду?Ариел : Кад би ме само могао разумийети. Йа йедноставно не видим ствари нйеговим очима. Не шваćам како би свийет тако прекрасниh ствари могао бити тако лош. Гледай све то, предмета сто. Рекли би сви дивна збирка йе то. Рекли би сви да сам я цура што има све. Погледай то, раскош и сяй. Тисуćа чуда тай и скривени рай. Сигурно рекли би сви... Да, она има све. Врийедниh справица имам на киле. Сяйниh стварчица, не знам ни брой. Све те трице су, да, мени миле. Али знам, права ствар нийе то. Людски биh свийет hтйела видйет я. Видйети нйиh како трче, плешу... Hодаю на оним... Како се зову? Аhа! Ноге. Не можеш то са пераяма. С ногама могла биh трчат, плесат, шетати свуд, видйет.. Како се оно каже? Град. Hтйела биh я землю из сна гдйе свийетло сунца людима ся. За мене рай био би тай - тай други свийет. О, какав сан бар йедан дан мени по мйери. Пйещани жал носи ми вал заноса мог. Йа желим то посйетит тло ту гдйе не коре свойе кćери. Младе жене койе желе кренут у свийет. Сад спремна сам я за тай людски свийет. Оно што не знам, я нйиh ćу питат. Што йе ватра и што йе то чудна рийеч "плам"? Почиćу, знам. Близу йе дан кад ćу из мора изаćи ван. Пронаćи тай далеки рай -- тай други свийет.

Video providers : , and this video is stored with all copyright by