彼女と彼女の猫 그녀와 그녀의 고양이 She and Her CatKanojo to Kanojo no neko かのじょとかのじょのねこ- (She and Her Cat)Creator, Shinkai Makoto (新海 誠)Studio, CoMix Wave Inc.Released, 19992000 DoGA CG Animation contest Grand Prix, WinnerHer Cat, Chobi - Shinkai MakotoShe - Shinohara MikoOther works from Shikai Makoto:雲のむこう、約束の場所, Kumo no Mukō, Yakusoku no Basho (Beyond the Clouds, the Promised Place) aka, The Place Promised in Our Early Days秒速５センチメートル, Byōsoku Go Senchimētoru (5 Centimeters Per Second) aka, A Chain of Short Stories About Their Distance.ほしのこえ, Hoshi no Koe (Voices of a Star) aka, Voices of a Distant Star.遠い世界, Tooi Sekai (Other Worlds).Translation:The season was the beginning of spring and that day it was raining.Sec.1 [Introduction]That's why Her hair, and my body were soaked.The air around us gave a very pleasant smell of the rain.Earth turned around without a sound, and in this world, Her and my body lost heat peacefully.I'm not home right now. State your business, please.That day I was picked up by Her. Thats why I'm Her cat.Kanojo to Kanojo neko, Their standing points.Sec.2 [Her Days]She was nice like a mother and beautiful like a lover. That's why I quickly started likeing Her.She lives by herself and every morning leaves to work.I don't know the details of Her job, I'm not interested either.But I really like Her appearance in the morning when She's leaving the room.Her probably tied up, long hair.Faint smell of make up and perfume.She places her hand on top of my head and says.I go and come back, okay.So She says loudly.And with pleasant sound from Her shoes, She straightens up Her back and opens the heavy iron door.Smell of grassy areas, wet with rain, stays for a while in morning.Sec.3 [His Days]Summer has come, and I too got a girlfriend.It's young cat, Mimi.MimiMimi is small and little and really good at being spoiled, but I, after all like more adult woman, like She.Chobi MimiHey, Chobi.What is it Mimi?Please marry me.See Mimi, I've said this many times, but I have an adult lover.That's a lie.It's not a lie.Let me see her.You can't.Why?See Mimi, I've said this many times, but we can have this kind of a talk, when you're more adult. Or something.A conversation like this continues forever.Please come play again, okay?♥Definitely, okay?Really come over, okay?Really really come over, okay?Like this, my first first summer goes.And finally colder wind begins to blow.Sec.4 [Her Loneliness]On a day like that, after long, long telephone conversation, She cried.I didn't understand the reason, but at my side, She cried a long time.I don't think, that She's the one at fault.Only I'm always watching.She is always kinder than anyone.More beautiful than anyone.Lives more strictly tha anyone.I hear Her voice.Someone...Someone, someone...Someone save me.Sec.5 [She and Her Cat]In endless darkness, this world of ours, continues going.The season changed, and right now, it's winter.To me, the snowy scenery, should be the first, but I have an feeling I know it from long ago.The winter mornings are late, so even when it's time for Her to leave the house, it's still dark outside.When She's in Her heavy jacket, She's like a big cat.She, who had the scent of snow, and her cold finger tips, the sound of the black cloudes, moving far in the sky, Her soul, and my feelings, and our room...All sound disappeares by snow, by only the sound of the metro, She boarded reached my ears. I, and probably Her too. This world, I think we love it.

Video providers : , and this video is stored with all copyright by